El texto que se presenta sigue el tratado de Pacheco en su manuscrito original impreso posteriormente con alguna modificación en 1649. Arte de la Pintura es el mejor libro de este tema que la tradición hispánica nos ofrece, pues en él alienta con fuerza insospechada toda una época, uno de los momentos más complejos y brillantes de nuestra historia cultural y artística. El texto de Pacheco se completa con las anotaciones a los márgenes de otros autores, indicando siempre en nota la identidad del autor y el sentido de la notación.