Chengyu. Guía de expresiones idiomáticas chinas<\/i> es un libro dirigido a estudiantes de chino de nivel intermedio. Es la primera obra escrita en español destinada al aprendizaje de los chengyu, unas expresiones cortas de estructura fija que sirven para transmitir de forma breve ideas complejas que, de otra forma, necesitarían una explicación más extensa.<\/b>

Los chengyu tienen un origen culto, normalmente proceden de la literatura clásica. Muchos de ellos tienen un significado explícito que es el menos importante, y otro implícito, que es la idea que realmente se desea transmitir.

Esta guía consta de más de 600 entradas que explican detalladamente el significado y uso de los chengyu que se emplean con mayor frecuencia en el día a día. También se incluye una selección de historias para conocer su origen, además de varios capítulos enfocados en explicar aspectos relacionados con su morfología, formación y transcripción.

El trabajo se complementa con apéndices y listados entre los que destaca el índice ideológico español\-chino, que facilitará la búsqueda de expresiones según sus características semánticas.

ENGLISH:

This is a book for intermediate\-level Chinese learners. It is the first work written aimed at learning the Chengyu, short expressions with a fixed structure that serve to briefly convey complex ideas that would otherwise need a more extensive explanation.

The Chengyu have a cultured origin, usually they come from classical literature. Many of them have an explicit meaning that is the least important, and an implicit one, which is the idea that you really want to convey. This guide consists of more than 600 entries that explain in detail the meaning and use of the chengyu that are used most frequently on a day\-to\-day basis. It also includes a selection of stories to know their origin, as well as several chapters focused on explaining aspects related to their morphology, formation and transcription.

The work is complemented with appendices and lists, which will facilitate the search for expressions according to their semantic characteristics.