El propósito de este manual es de facilitar la publicación en inglés de artículos, libros, proyectos, posters y tesis científicas escritos en inglés por autores de habla española.

A pesar de que el español puede ser la segunda lengua más hablada en el mundo, incluso por encima del inglés, no hay otro manual en el mercado que trate las cuestiones específicas que surgen cuando un hispanoparlante redacta un trabajo técnico en inglés.

Este manual, con tres grandes apartados, realmente constituye tres libros en uno:

o 1. Una guía práctica para organizar y redactar un trabajo de forma rigurosa y eficiente;

o 2. Un manual de estilo para garantizar un escrito claro, atractivo y persuasivo; y

o 3. Una referencia lingüística para solucionar cuestiones de gramática, sintaxis y otros aspectos de la lengua inglesa.

El libro está escrito en inglés, puesto que es necesario para explicar temas de la escritura en esa lengua. El estilo es claro y sencillo, muchas veces con tono de humor para una lectura amena. Hay abundantes ejemplos de frases que contienen errores y las mismas frases corregidas. Se incluye material visual de apoyo para las explicaciones, así como modelos de escritos (ej. una carta al editor, un esquema de un artículo y un CV).

Es una herramienta nueva y valiosa para los científicos que pretenden publicar en inglés.