¿Qué significa "conflictual"? ¿Cómo debe conjugarse el verbo "positivar"? Quizás habría que preguntárselo al modelo de argentino que postula este libro. Adolfo Bioy Casares examina los desatinos de ese personaje nacional, por lo común periodista o dirigente político, en su trato con el idioma. El culto insensato de la riqueza de vocabulario, que lo lleva a escribir palabras como "impactación", "sobredimensionamiento" o "conjuntez"; el uso indiscriminado de sinónimos, cuyo síntoma suele ser la aparición del prestigioso "equívoco" en lugar del habitual "error"; o la invención de neologismos tan inescrutables como "verosimilizar".

Este divertidísimo Diccionario del argentino exquisito registra más de cuatrocientas palabras que usamos a diario en el afán de adornar una frase. Un auténtico catálogo del disparate que Bioy ha registrado con oído genial para delicia de los lectores.