Esta versión castellana en ocho volúmenes de la obra cumbre de Marx está traducida directamente del original alemán. Se ha tomado como base la edición Dietz de Berlín, cuidadosamente preparada y cotejada con las anteriores por los grupos de trabajo de los Institutos de Marxismo-Leninismo de Berlín y Moscí. También se ha tenido a la vista la traducción francesa de J. Roy, revisada por el mismo Marx, y las versiones italiana de Editori Tiuniti y castellana de W. Roces, F.C.E., (México), entre otras.