Desde mediados del siglo XX, la actividad traductora ha experimentando una espectacular transformación, caracterizada sobre el auge que ha cobrado la traducción técnica como principal especialidad dentro del mercado profesional. Pues bien, a pesar de que la demanda de traducción de textos técnicos sigue creciendo a un ritmo acelerado, hasta la fecha prácticamente no se ha editado ningún trabajo sobre el tema. Por ello, se hacia necesario ofrecer una visión actualizada de este tipo de traducción por medio de una obra que se centrara ante todo en el marco teórico metodológico de la practica profesional.
En este libro se analizan los principales factores que entran en juego al traducir textos técnicos. Por ello se examina a fondo, entre ellos, el concepto de género, con todas las implicaciones que éste comporta para la práctica profesional de la traducción. Además, se clasifican y presentan los géneros más habituales en el quehacer diario del traductor técnico y se aportan abundantes ejemplos y español y en alemán. En la segunda parte de la obra se realiza un análisis detallado del género manual de instrucciones, y se extraen conclusiones relacionadas con su traducción. Por último, se incluye una extensa bibliografía sobre traducción técnica, clasificada por temas, que resulta de gran utilidad tanto para abordar trabajos de investigación en este campo, como para ampliar información sobre aspectos concretos de esta especialidad.
La obra va destinada de modo especial a los estudiantes, profesionales e investigadores de la traducción técnica.