Podemos convenir en que hablar y escribir con corrección supone una de las primeras necesidades y aspiraciones del individuo civilizado y constituye un permantente desafío. En nuestro caso, el castellano -junto con el guaraní, las lenguas indígenas y las de otras minorías- es uno de los atributos de nuestra identidad y forma parte del patrimonio cultural de la nación (Art. 140 de la Constitución Nacional). Por eso, cualquier esfuerzo que propenda a velar por la defensa de la corrección del lenguaje debe ser bienvenido.
Mucha gente dedica tiempo y dinero para aprender lenguas extranjeras, lo cual está mal, habida cuenta de que el mercado laboral, tan competitivo hoy en día, lo exige. Pero nuestra mayor obligación primaria es conocer y defender nuestros idiomas oficiales, uno de los cuales es el castellano.
Este trabajo carece de pretensiones didácticas, pues no es más que una recopilación de aspectos curiosos del lenguaje y soluciones a diversas cuestiones y dudas idiomáticas, basadas en observaciones realizadas por el autor durante mucho tiempo, en el habla cotidiana de locutores, periodistas, políticos, deportistas, etc.
"Las dudas del hispanohablante paraguayo" pretende dilucidar las vacilaciones que nos asaltan al hablar y escribir, de conformidad con las últimas normas de la Real Academia Española y las Academias Correspondientes de Hispanoamérica y Filipinas.
Texto que pretende despejar las dudas sobre la lengua que hablan y escriben los paraguayos. Señala las incorrecciones que se deslizan en el lenguaje no vigilado. Se refiere a las curiosidades lingüísticas y a las soluciones a diversas cuestiones idiomáticas.
Dedicatorias
Miscelenea
Elogios de la Lengua Castellana
A manera de prologo de la segunda edicion
Prologo a la promer edicion
Introduccion a la primera edicion
Introduccion a la segunda edicion
PRIMERA PARTE
CONCEPTOS PRELIMINARES
Capitulo I: CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LA LENGUA ESPAÑOLA
Capitulo II: ALGUNAS DIFERENCIAS ENTRE ELÑ ESPAÑOL AMERICA Y EL DE ESPAÑA
SEGUNDA PARTE
DUDAS, CURIOSIDADES Y ASPECTOS POCO CONOCIDOS DEL IDIOMA CASTELLANO
Capitulo I: VACILACIONES RAZONALES
Capitulo II: CURIOSIDADES DEL LENGUAJE
Capitulo III: NORMAS ACTUALES DEL USO DE LA MAYUSCULAS Y MINUSCULAS
Capitulo IV: E4L VOCEO EN EL CASTELLANO PARAGUAYO
Capitulo V: CURIOSIDADES SOBRE LAS ABREVIATURAS
Capitulo VI: OTROS ESCOLLOS IDIOMATICOS
Capitulo VII: ORACION PASIVA REFLEJA
Capitulo VIII: CURIOSEDADES LEXICOLOGICAS
Capitulo IX: CURIOSIDADES SOBRE VERBOS
Capitulo X: CURIOSIDADES SOBRE UTILIZACION DCE PREFIJOS, ELEMENTOS COMPOSITIVOS Y SUFIJOS
Capitulo XI: CURIOSIDADFES SOBRE EL GENERO DEL SUSTANTIVO
Capitulo XII: CURIOSIDADES SOBRE EL NUMERO DEL SUSTANTIVO
Capitulo XIII: CURIOSIDADES SOBRE TOPONIMOS
Capitulo XIV: BNARBARISMOS SOLECISMOS FRECUENTES
Capitulo XV: CURIOSIDADES SEMANTICAS
Capitulo XVI: COMO ES UN CAJON DE SASTRE
TERCERA PARTE
LA ACENTUACION Y LOS SIGNOS ORTOGRAFICOS
TITULO I
EL ACENTO PROSOSICO Y EL ACENTO GRAFICO
INTRODUCCION
CAPITULO I: ACENTP PROSODICO
CAPITULO II: EL ACENTO GRAFICO U ORTOGRAFICO
TITULO II
LOS SIGNOS ORTOGRAFICOS: DE ACENTUACION Y AUXILIARES
INTRODUCCION
CAPITOLO I: EL PUNTO
CAPITULO II: LA COMA
CAPITULO III: EL PUNTO Y COMA
CAPITULO IV: DOS PUNTOS
CAPITULO V: LOS PUNTOS SUSPENSIVOS
CAPITULO VI: INTERROGACION Y EXCLAMACION (signos de)
CAPITULO VII: LOS PARENTESIS
CAPITULO VIII: EL CORCHETE
CAPITULO IX LA RAYA
CAPITULO X: LAS COMILLAS
CAPITULO XI: EL GUION O GUIÓN
CUARTA PARTE
LECTURA COMPARADA Y CRITICA DEL DICCIONARIO
Capitulo I: ASPECTOS NOVEDOSOS DE LA 22ª EDICION DEL DRAE
Capitulo II: LOS PARAGUAYISMOS Y EL DICCIONARIO ACADEMICO
Capitulo IIi: EL GUARANI Y EL DICCIONARIO OFICIAL
Capitulo IV: EL LUYNFARDO Y EL DRAE
Capitulo V: LA ELECTRONICA, LA INFORMATICA Y EL DICCIONARIO DE LA RAE
Capitulo VI: EL DEPRTE Y EL DICCIONARIO
Capitulo VII: EL LATINISMO Y EL DICCIONARIO ACADEMIOCO
Capitulo VIII: LOS EXTRANJERISMOS Y DRAE
QUINTA PARTE
COMENTARIOS DIVERSOS
Capitulo I: EVOLUCION DE LAS NORMAS DEL IDIOMA GUARANI
Capitulo II: LAS ACADEMIAS CORRESPONDIENTE
Capitulo III: OBSERVACIONES DE UN PERIODISTA ESPAÑOL ACERCA DE LA 22ª EDICION DEL DRAE
Capitulo IV: LA RESPONSABILIDAD DE LOS MEDIOS DE COMUNICACION SOCIAL Y LA INFLUENCIA DE LA PUBLICIDAD ENE EL IDIOMA
Capitulo V: COMENTARIO SOBRE UN ARTICULO PERIODISTICO TITULADO "EL USO DEL CASTELLANO POR ABOGADOS"