Presentación de la traducción
Introducción a la edición española
Introducción: En defensa de los Estudios Descriptivos de Traducción.
Primera parte. La posición central de los Estudios Descriptivos y de los EDT.
Segunda parte. Los Estudios Descriptivos de Traducción: una exposición razonada.
Capítulo 1. Las traducciones como hechos de la cultura meta. Cómo llegar a las implicaciones metodológicas a partir de una suposición.
Excurso A. La pseudotraducción y su significado
Capítulo 2. La naturaleza y el papel de las normas en traducción
Capítulo 3. Cómo establecer un método para los estudios descriptivos
Capítulo 4. El par segmentos que reemplazan,segmentos reemplazados
Capítulo 5. Un estudio descriptivo ilustrativo. Los pares tautológicos como soluciones en traducción.
Tercera parte. La traducción en contexto. Una selección de casos.
Capítulo 6. Entre un Poema de Oro y un soneto shakespeariano
Capítulo 7. Lección de traducción indirecta
Capítulo 8. La organización del texto literario y las estrategias de traducción. Cómo filtrar un texto a través de un modelo intermedio.
Excurso B. La traducción de textos literarios frente a la traducción literaria.
Capítulo 9. Cómo sopesar soluciones provisionales. Posibilidades y consecuencias
Capítulo 10. Cómo se materializa una traducción. El monólogo de Hamlet en hebreo
Capítulo 11. Los elementos léxicos específicos de las traducciones y su tratamiento lexicográfico Capítulo 12. La experimentación en los Estudios de Traducción. Avances, perspectivas y problemas.
Excurso C. Cómo se convierte en traductor un hablante bilingüe. Aproximación a un modelo evolutivo.
Cuarta parte. Más allá de los Estudios Descriptivos. Hacia Leyes de Comportamiento Traductor
Bibliografía.