En octubre de 1956, Juan Ramón era galardonado con el Premio Nóbel de Literatura. Este reconocimiento universal, que para cualquier escritor significaría un gratísimo acontecimiento, sorprendía al poesta en dramáticas circunstancias. Enfermo y debilitado por las profundas crisis nerviosas que le zarandeaban sin piedad desde hacía algunos años, recibió la noticia de labios de su esposa agonizante, Zenobia Camprubí, que moriría pocos días después. Juan Ramón, sin el apoyo espiritual y el entusiasmo para vivir que tantas veces encontró en su compañera, apenas sobrevivió un año y unos meses a la ausencia de Zenobia.

Ahora, a los 40 años de aquella memorable fecha y contradictoria (feliz para las letras y desdichada para el poeta) la obra de Juan Ramón Jiménez obtiene con el presente volumen un nuevo galardón, ciertamente menos sonado que el Nóbel, pero no por ello menos significativo: el de ser "Platero y Yo" la primera obra de la literatura española editada en traducción al idioma guaraní. Solo por eso, este libro constituiría ya desde el momento de su aparición todo un acontecimiento cultural, tan relevante que resulta innecesario cualquier énfasis para resaltar su trascendencia.