PRESENTACIÓN

CAPÍTULO 1: ¿QUÉ ES LA ÉTICA? ¿QUÉ ES LA ÉTICA PROFESIONAL?

I. Vida moral y Filosofía moral
II. "Ética" y "moral", ¿significan lo mismo?
III. De la moral vivida a la Ética pensada: justificar la moral. De la Ética pensada a la moral vivida: practicar la Ética
IV. Ética y moral profesional
V. Ética de la traducción y de los traductores
VI. Ética y Deontología Profesional

CAPÍTULO 2: LA PROFESIÓN DE TRADUCTOR E INTÉRPRETE

I. La multiplicidad de lenguas y la necesidad de traducir
II. Terminología y teoría de la traducción
III. Tipos y dimensiones de la traducción
a. Lenguaje oral y lenguaje escrito
b. La tensión entre lo propio y lo ajeno
c. Dimensiones subjetiva y objetiva del lenguaje
d. Relación entre hablar y hacer
IV. La traducción como práctica profesional
V. Los contextos de la práctica profesional

CAPÍTULO 3: EL BUEN HACER PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

I. Éticas deontológicas y teleológicas. Utilitarismo y Ética de bienes
II. Actividades y prácticas. Bienes internos y externos
III. La traducción es una práctica: el bien interno de la traducción
IV. Traducir como forma de cooperar con otras actividades
V. El buen traductor y el traductor bueno

CAPÍTULO 4: EL DEBER DE RESPETAR A LAS PERSONAS, SU DIGNIDAD Y DERECHOS

I. La dignidad y autonomía de las personas
II. Ética de bienes y Ética de la dignidad
III. El deber de respetar a las personas, su dignidad y derechos
IV. La relación entre el buen hacer profesional y el respeto a las personas
V. Confidencialidad y secreto profesional
VI. Los derechos del profesional

CAPÍTULO 5: SENTIDO SOCIAL Y JUSTICIA DEL TRADUCTOR

I. Sentido social de la práctica profesional de la traducción
II. Criterios de justicia
III. La responsabilidad social del traductor: alcance y límites
IV. Las situaciones laborales del traductor o intérprete
V. La contribución de los traductores a la promoción de una sociedad justa

CAPÍTULO 6: DEONTOLOGÍA Y CÓDIGOS DEONTOLÓGICOS

I. La Deontología profesional
II. La Translator's Charter
III. El Juramento Jeronímico de Andrew Chesterman
IV. Temas para el debate deontológico

EPÍLOGO: EL TRADUCTOR, EL PERSONAJE Y SUS VIRTUDES
BIBLIOGRAFÍA
ÍNDICE ANALÍTICO
ÍNDICE DE NOMBRES