El Diccionario avanzado español-árabe es una herramienta imprescindible para el estudioso de la lengua árabe en España y de la lengua española en el mundo árabe. Esta edición recoge más de 70.000 entradas, lo que supone un incremento considerable con respecto a la edición anterior del diccionario español árabe. Incorpora a su vez, nuevas equivalencias árabes de la variadísima fraseología del castellano y equivalencias de los neologismos más recientes adaptándose así a la realidad del s. XXI. La inclusión de terminología perteneciente a diversos campos del conocimiento (medicina, derecho, química, astronomía, geología, filosofía, etc.) hace de él una herramienta de gran utilidad para el estudio de la lengua árabe y lo convierte en el instrumento más eficaz para traducir los tipos de textos más variados y frecuentes, desde los generales a los especializados.