El trabajo de nuestro autor se basa en un corpus amplio, en parte recogido por él, o tomado a préstamo. Ha podido aprovechar los elementos de un excelente predecesor, que son los Hispanismos en el guaraní, de Marcos Morínigo, obra clásica e indispensable de 1931, así como el buen Diccionario castellano gauraní guaraní castellano, en la edición de Antonio Guash y Diego Ortiz, de 1986